Mì chọt số là một trong những câu nói phổ biến trong các bộ phim Hàn Quốc. Là một người xem phim Hàn đã lâu liệu bạn đã biết mì chọt số là gì không? Nếu chưa bạn hãy tham khảo ngay bài viết dưới đây để tìm hiểu ngay nhé.
Mì chọt số là gì?
Mì chọt số trong tiếng Hàn được viết là : 미쳤어(요) và có nghĩa là : Cậu (Mày) bị điên hả? Xuất phát từ động từ 미치다, có nghĩa là “điên khùng”, mì chọt số là một cách diễn đạt cảm thán, được sử dụng khi người nói thấy ai đó hành động vượt quá giới hạn bình thường.
Câu nói này được tạo thành bằng cách kết hợp động từ 미치다 với đuôi câu –았/었 thì quá khứ, tạo thành 미쳤어(요). Khi nói tiếng Hàn, bỏ đuôi (요) còn lại 미쳤어 là cách nói không lịch sự, chỉ dùng với bạn bè hoặc người có vị thế thấp hơn mình.
Bên cạnh đó, còn có những cách diễn đạt tương tự như 미친놈 /Mì-chin-nồm/ (Đồ điên) hay 미쳤구나 /Mì-chót-ku-nà/ (Đúng là điên rồi), thể hiện sự bất ngờ hoặc tiếc nuối trước hành động của người khác.
Từ đó có thể thấy, mì chọt số là một cụm từ thông dụng trong tiếng Hàn để diễn đạt sự bất ngờ hoặc tiếc nuối trước hành động điên rồ của người khác.
Một số cụm từ có ý nghĩa tương tự?
Khi nói về “tinh thần, tâm thần”, chúng ta thường sử dụng từ “정신”. Tuy nhiên, từ này không chỉ đơn thuần là “tâm trạng” mà còn có nhiều nghĩa khác nhau. Ví dụ, khi chúng ta nói “정신이 나갔다” thì có thể hiểu là tâm trạng của người đó đã bị ảnh hưởng mạnh bởi một sự kiện nào đó, dẫn đến việc họ không thể kiểm soát được cảm xúc của mình. Ngoài ra, “정신” còn được dùng để diễn tả trạng thái mất tập trung, không tỉnh táo, lơ đễnh.
Nếu chúng ta nói “정신이 빠졌다” thì có thể hiểu là người đó đã bị đánh rơi hoặc để mất một thứ gì đó quan trọng, dẫn đến tâm trạng bất an, lo lắng. Trong khi đó, “제정신이 아니다” có nghĩa là người đó đang ở trạng thái không bình thường, không kiểm soát được cảm xúc của mình, thường được dùng để miêu tả tình trạng điên cuồng.
Vì vậy, khi sử dụng từ “정신” trong các trường hợp trên, chúng ta cần phải hiểu rõ nghĩa và ngữ cảnh để tránh hiểu nhầm.
Một số câu tiếng Hàn đơn giản thông dụng
Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao việc học tiếng Hàn lại không thú vị và hiệu quả như mong muốn của bạn? Để giúp bạn khắc phục điều này, chúng tôi muốn chia sẻ với bạn một phương pháp học tiếng Hàn mới – học tiếng Hàn qua phim. Bằng cách kết hợp giữa việc xem phim và học tiếng Hàn, bạn có thể dễ dàng nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình mà không cần phải đọc sách hoặc nghe giảng.
Dưới đây là 10 câu giao tiếp tiếng Hàn mà bạn có thể học qua phim:
알았어 /a-rát-sò/ : Được rồi, Biết rồi, Hiểu rồi. Đây là một mẫu câu rất thông dụng và được nhiều bạn trẻ Việt Nam học và sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Tuy nhiên, điều này chỉ áp dụng với các bạn bè thân thiết hoặc đồng nghiệp cùng cấp. Nếu nói với người lớn hơn hoặc cấp trên, người Hàn Quốc thường dùng thêm kính ngữ là 알았어요 /a-rát-sò-yồ/ hoặc 알겠습니다/al-kết-sưm-ni-tà/.
사랑해요 /sa-rang-hê-yồ/ : Tôi yêu bạn. Nếu bạn muốn thể hiện tình cảm gần gũi với ai đó, bạn có thể dùng câu này và thêm chữ “yêu” vào trong cuộc trò chuyện. Ngoài ra, bạn có thể dùng cách nói khác là 사랑해 /sa-rang-hê/ để thể hiện tình cảm thân thiết hơn.
보고싶어요 /bô-kô-síp-po-yồ/ : Tôi nhớ bạn. Nếu bạn muốn nói “nhớ” ai đó, bạn có thể dùng cách nói này. Một cách khác để diễn tả tình trạng “nhớ” là 그리워요 /kư-ri-wo-yồ/, giống như trong bài hát Because I miss you của nam ca sĩ Jung Yonghwa.
괜찮아요? /kwền-cha-nà-yố/ : Bạn ổn chứ, không sao chứ? Để trả lời, bạn có thể dùng câu Tôi ổn. Không sao với 괜찮아요 /kwền-cha-nà-yồ/. Tương tự, để bỏ kính ngữ, bạn có thể dùng 괜찮아? và 괜찮아.
왜 그래? /wê-kư-rê/ : Sao lại thế? 왜/wê/ có nghĩa là Tại sao và mẫu câu 왜 그래? /wê-kư-rê/ này, chắc là bạn đã nghe ở rất rất nhiều tập phim Hàn,
걱정하지마 /kok-chong-ha-chi-ma/ : Cụm từ này được sử dụng để động viên ai đó và yêu cầu họ không lo lắng.
아이구 /a-i-gu/ : Biểu cảm này được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin, tương tự như cách sử dụng của cụm từ “Ôi trời ơi!” trong tiếng Việt.
화이팅 /hoa-i-ting/ : Cụm từ này, thường được viết là “Hwaiting” hoặc “Fighting” trong tiếng Anh, được sử dụng để động viên ai đó và cổ vũ họ.
어떡해? /o-tto-kê/ : Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong tiếng Hàn để hỏi “Tôi nên làm gì?” hoặc “Bây giờ tôi làm sao?” Nó được sử dụng bởi mọi người, bất kể độ tuổi và nền tảng.
Tóm lại, học các cụm từ tiếng Hàn có thể là một cách thú vị và thú vị để khám phá văn hóa và ngôn ngữ của Hàn Quốc. Bằng cách sử dụng những cụm từ này, bạn có thể kết nối với những người nói tiếng Hàn và thể hiện sự đánh giá cao của bạn đối với ngôn ngữ và cách sống độc đáo của Hàn Quốc.
Lời kết
Có lẽ những bộ phim Hàn Quốc đã góp phần làm cho đời sống văn hóa ngôn ngữ Việt Nam đa dạng hơn bằng cách mang đến những giá trị nghệ thuật độc đáo và khác biệt. Điều này có thể được thấy rõ qua tình yêu của khán giả Việt Nam dành cho các bộ phim Hàn Quốc.
Tuy nhiên, chúng ta cũng cần phải cẩn trọng để không mất đi những nét đẹp văn hóa riêng của mình, mà vẫn giữ được sự đa dạng và phong phú trong văn hóa Việt Nam. Hi vọng rằng chúng ta sẽ tiếp tục phát triển và duy trì được những giá trị đó, trong khi vẫn cảm nhận được sự tác động tích cực từ nước bạn Hàn Quốc.
[adinserter block="5"]
